جوتسوی انبساط جزئی‏!‏
لعنتی‏!‏
به تجهیزات برق آسیب نزن‏!‏
خودم میدونم‏!‏
نمیتونی در بری‏!‏
لعنتی‏!‏
چو‏-‏چو اینا رو میسپارم به تو‏!‏
باشه‏!‏
شیکادای‏،‏ این با من‏!‏
لعنت بهش‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
جوتوسوی فلج سایه ای‏،‏ با موفقیت انجام شد‏!‏
انفجار
لعنتی‏!‏
ممنون‏!‏
شیکادای‏!‏ عجب ضربه ی کاری ای بود‏!‏
خدا رو شکر که به موقع رسیدم ولی به سختی‏!‏
شاید نباید فقط از جوتسوی فلج سایه ایت استفاده کنی هوم؟
آره‏،‏ ببخشین‏.‏
میرم ببینم صدمه ای ایجاد نشده باشه‏.‏
شیکادای یه جورای کم طاقت به نظر میرسه‏.‏
اخیراً یه خرده شرایطش سخت بوده‏.‏
باید توی روشی که از جوتسوی فلج سایه ای استفاده میکنم بهتر بشم‏.‏
تیم ترجمه ی کارا تقدیم میکند ارائه ای از دهکده ی مخفی برگ @naruto_channel مترجم‏:‏ Yasaman
یک ماه قبل
من برگشتم‏.‏
ها؟ داری الان میری بیرون؟
ازم خواسته شده که توی مهمانی لرد فئودال شرکت کنم‏.‏
اشخاص مهم سرزمین باد هم اونجان‏،‏ بنابراین‏.‏‏.‏‏.‏
چه دردسری‏!‏
کاریش نمیشه کرد‏.‏
باید برم و گارا رو پشتیبانی کنم‏.‏
کی اینجاس؟
انچو ساما‏.‏
اون پیرمرده؟
تصمیم شیکادای
لعنتی‏!‏
تصمیم شیکادای
تماری هم به اون مهمونی دعوت شده‏.‏
چرا تو نمیری؟
مهمان های افتخاری امشب
لرد فئودال و سیاستمدارهای سرزمین باد هستن‏.‏
طبیعیه که فقط کسی که خویشاوند کازه کاگه ساما هست
یعنی تماری‏،‏ شرکت کنه‏.‏
تو معاون ارشد هوکاگه ای‏.‏
در واقع‏،‏ تو برای دهکده ضروری ای‏!‏
من اصلاً توی اون مهمونی جایی ندارم‏.‏
ههه یادت رفته که
وقتی شما دوتا داشتین ازدواج میکردین چه اتفاقی افتاد؟
شایعه ای از شن مخفی پخش شده بود که
تو آدم تازه به دوران رسیده ای هستی که پرنسسشون رو دزدیدی‏!‏
اونا فقط شایعه بودن‏!‏
لطفاً به خاطر همچین چیزی ناراحت نشو‏.‏
شایعه درست کردن خودش یه توهینه‏!‏
این ثابت میکنه که اونا قبیله ی نارا رو دست کم گرفتن‏.‏
اگه میدونستم اینطوری میشه‏،‏
اون موقع که فرصتش رو داشتم تو رو یه سیاستمدار میکردم‏.‏
من هیچ علاقه ای به سیاست ندارم‏.‏ خیلی دردسره‏.‏
به خاطر همین رفتاره که پسرت تأثیر عکس گرفته‏!‏
چه مدته که شیکادای تصمیم گرفته به عنوان یه گنین خطر نکنه؟
شنیدم که هنوز خیلی مونده
تا به جوتسوی سایه ای مسلط بشه‏.‏
باید بهت بگم که ارزیابی های شیکادای
در طول آخرین امتحانات چونینی بالاتر رفته‏.‏
در مورد جوتسوی سایه ای هم به سختی داره تمرین میکنه‏.‏
پس به وقتش‏.‏‏.‏‏.‏
استفاده از جوتسوی سایه ای به معنای
به عهده گرفتن مسئولیت قبیله ست‏.‏
فکر نمیکنی که براش یه ننگه
که اینقدر بدون مهارت بمونه؟‏!‏
بعد از آخرین نبرد بزرگ نینجایی خیلی از اعضای قبیله مون از خدمات نظامی فعال بازنشسته شدن‏.‏
از حالا به بعد
تو و پسرت باید رهبری رو به دست بگیرین و به قبیله نیرو ببخشین‏!‏
خیلی خوب میفهمم‏.‏
ولی این بار رو به دوش میگیرم‏.‏
نیازی نیس به عهده ی شیکادای بذاریمش‏.‏
فقط یادت باشه مأموریتت رو در زندگی از یاد نبری‏.‏
همم؟ شیاکادای‏،‏ برگشتی؟
قربان‏.‏
من امید زیادی به تو دارم‏.‏
مثل پدرت نشو‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونستم برگشتی خونه‏.‏
چرا بیشتر باهاش برخورد نکردی؟
اون پیرمرد فکر میکنه چون بزرگ قبیله س
هر چی که دلش میخواد میتونه بگه‏!‏
ما به انچو ساما از زمان بابای من مدیونیم‏.‏
بابا‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
نیاز نیس عجله کنی‏!‏
همه چیو با سرعت خودت انجام بده‏.‏
امروز
چی شده شیکادای؟
ما دوباره به خاطر جوتسوی فلج سایه ای گند زدیم‏.‏
دوباره؟
این چهارمین گند متوالیه‏.‏
خفه شو‏.‏
از تو بعیده خرابکاری کنی شیکادای‏.‏
خیلی عجیبه که تازگیا اینقدر درگیر اون جوتسو شدی‏.‏
نشدم‏.‏
عادت کردی همه چیو به عهده ی من و چو‏-‏چو بذاری‏.‏
حالا که حرفش شد‏.‏‏.‏‏.‏
شیکادای‏،‏ تنها جوتسویی که میتونی استفاده کنی فلج سایه ایه؟
نه خیرم‏.‏
قدیما توی سبک باد خیلی خوب بودی‏.‏ نه؟
شیاکادای‏،‏ مامانت خواهر کازه کاگه ساماست‏،‏ مگه نه؟
دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم‏.‏
این دیگه یعنی چی؟
مهم نیس‏،‏ هست؟
الان من جوتسوی فلج سایه ای رو دارم‏.‏
یه جوتسوی مخفی قبیله که نسل به نسل منتقل شده‏!‏
پسر حسودیم شد
که میتونی از جوتسویی استفاده کنی که پر از سنت و تاریخه‏.‏
خانواده ی من همچین چیزایی ندارن‏.‏
فقط یه دردسره‏،‏ همین‏.‏
فقط کلی به مسئولیت پذیری تاکید میشه‏.‏
در واقع‏،‏ منم که به خونواده ت حسودی میکنم دنکی‏.‏
با این حال خونواده ی من اصلاً باحال نیس‏.‏
شرکت به خاطر بابا موفق شد
به خاطر همین فشار زیادی روی منه‏.‏
اوه که اینطور‏.‏
به عبارت دیگه هر دومون توی یه وضعیم‏.‏
هر دومون وسط کارهای خانواده مون گیر کردیم‏،‏ ها‏.‏
جونین
چونین
گنین
میز پذیرایی
ملاقات کننده های سرزمین باد به زودی میرسن اینجا‏.‏
برای چی میان؟
برای بررسی تکنولوژی برق دهکده ی مخفی برگ‏.‏
قصد دارن که به زودی یه نیروگاه برق توی صحرا بسازن‏.‏
نیروگاه؟
این مث همون تجهیزاتی نیس که ما تازگی ازش محافظت کردیم؟
درسته‏.‏ و اون تجهیزات هم جزو برنامه ی سفره‏.‏
همه چی قراره برای مدتی پر جنب و جوش بشه‏.‏
حالا‏،‏ مأموریت ما چیه؟
ما توی آماده باشیم‏.‏
آماده باش؟ منظورت مث یه استحراحته؟
استراحت نیس‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اتفاقی بیفته ما باید سریع اقدام کنیم‏.‏
به خاطر این که تیم ما اخیراً یه خرده ضعیف عمل کرده‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏
هر چی بکاری همونو برداشت میکنی‏،‏ نه؟
چرا همه تون به من نگاه میکنین؟
ولی یه خرده عجیبه‏.‏
تیم ما تنها تیمیه که آماده باشه‏.‏
چقدر از اعتماد بقیه رو از دست دادیم؟‏!‏
خب‏،‏ فقط باید به تلاشمون ادامه بدیم تا اعتماد بقیه رو جلب کنیم‏.‏
‏-‏باشه‏.‏ ‏-‏باشه‏.‏
لعنتی‏!‏
شیکادای‏.‏‏.‏‏.‏
انچو ساما؟
پس بهت دستور داده شده که به صورت آماده باش باشی‏.‏
ها؟
به لرد فئودال درخواست دادم که
که از پیش قراول بودن تو جلوگیری بشه‏.‏
برای چی این کارو کردین؟
تو سعی داری که جای پدرت رو بگیری
و اعتبار قبیله ی نارا رو برگردونی درسته؟
خوب پیش نمیره‏،‏ نه؟
به نظر میرسه داری همه ی تلاشتو میکنی ولی با این وضع
فقط اثر عکس داره‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع‏،‏ آبروی پدرت رو میبری‏.‏
و راستی‏.‏‏.‏‏.‏
شیکادای‏،‏ برو به سمت سیاست‏.‏
لرد فئودال ایککیو دایمیو دنبال نامزدهایی میگرده که
بتونن سیاست مدارهای با مهارتی بشن‏.‏
ترتیب دادم که با اون آموزش ببینی‏.‏
آموزش سیاست مدار شدن؟
برای همینه که از مأموریت فعال ما جلوگیری شده؟
در حال حاضر‏،‏ شیکامارو به تنهایی داره بار کل قبیله ی نارا رو به دوش میکشه‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه شدم‏.‏
به نظر میرسه میخوای تلاشی بکنی‏.‏
اما زمان زیادی میبره تا به جوتسوی فلج سایه ای مسلط بشی‏.‏
درست مثل شوگیه‏.‏ ‏)‏‏‏شوگی‏:‏ شطرنج ژاپنی)‏
خیلی وقت ها نمیتونی با حمله جلویی از سد یه معضل بگذری‏.‏
در نتیجه‏،‏ بایدعاقلانه از مهره هات استفاده کنی تا رقیبت رو سرنگون کنی‏.‏
هر زمانی‏،‏ ممکنه یک استراتژی جدید نیاز باشه‏.‏
من مقدمات رو انجام میدم‏.‏
اما فکر نمیکنی این یه فرصت خوبه که برای پدرت مفید باشی؟
این خیلی ناگهانیه‏.‏‏.‏‏.‏
برای من نینجا بودن_____
میتونی اونم ادامه بدی‏.‏
ها؟
دو سال‏.‏
فعلاً‏،‏ برو و دو سال آموزش ببین‏.‏
تحت آموزش لرد فئودال بودن خودش خیلی آبرومندانه ست‏.‏
حالا چی میگی؟
اگه با این موافقت کنم‏،‏
دیگه از این به بعد توی کارهای بابام دخالت بی جا نمیکنی؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دارم فکر میکنم که یه سیاستمدار بشم‏.‏
سیاستمدار؟
کی یهویی همچین تصمیمی___؟
نگو که انچو ساما____؟
انچو ساما شروعش کرد
اما‏.‏‏.‏‏.‏ من خودم تصمیم گرفتم‏.‏
نینجا بودن چی میشه؟
دو سال انجامش نمیدم‏.‏
سرباز
رخ ارتقاء یافته
دارم بهش به عنوان یه راه برای پیشروی فکر میکنم‏.‏
رخ ارتقاء یافته
مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟
آره
متوجه ام‏.‏
صبر کن‏!‏
این راهیه که خودش انتخاب کرده‏.‏
باید همون چیزیو که میخواد انجام بده‏.‏
‏-‏بابا‏.‏ ‏-‏فقط به یک شرط‏.‏
اینو به خاطر خودت انجام بدی‏.‏
اول با دوستات در این مورد صحبت کن‏.‏
باشه‏.‏
تندر
شیکادای؟
ببخشید که اینطوری خبرت کردم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
مشکلی نداره این همه راهو بیای؟
اصلاً‏.‏
این همون مکانه شیکادای‏،‏ درسته؟
تو و تیمت از این مکان محافظت کردین‏.‏
من بهش نمیگم محافظت‏.‏
چی داری میگی؟
به لطف شماها‏،‏ از چندین آسیب جدی جلوگیری شد‏.‏
انرژی تولید شده از آسیاب بادی اینجا ذخیره میشه‏.‏
بعد به دهکده فرستاده میشه‏.‏
اون چیه؟
ما اون آسیاب بادی رو به توربین زیرزمینی متصل میکنیم تا کنترلش کنیم‏.‏
وقتی اون اسیاب میچرخه سیستم به صورت عادی داره کار میکنه‏.‏
خب‏،‏ الان‏.‏‏.‏‏.‏
اوهوم‏.‏
منم توی طراحی این سیستم شرکت داشتم‏.‏
برای همین نگهداریش هم بخشی از کار منه‏.‏
کارت خیلی درسته دنکی‏.‏
چیزی خاصی نیس‏!‏
به نظرم شماها خیلی باحال ترین‏!‏
منظورم اینه که
من هیچ وقت نمیتونم جوتسوی فلج سایه ای تو رو کپی کنم‏.‏
دنکی‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام نینجا بودن رو ول کنم و سیاستمدار بشم‏.‏
ها؟‏!‏
چرا یهویی؟
فکر کنم بشه اسمشو گذاشت بحران خانوادگی‏.‏‏.‏‏.‏
تو متوجه میشی‏،‏ نه؟
با این شرایط من هیچ انتخاب دیگه ندارم‏.‏
شیکادای‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه چیه؟‏!‏
اصلاً خوب نیس‏!‏
توی باتری ذخیره سازی جریان معکوس انرژی وجود داره‏!‏
اگه کاری نکنیم منفجر میشه‏!‏
کار نمیکنه‏!‏
هیچ داده ی خارجی ای رو قبول نمیکنه‏.‏
راه دیگه ای نیس؟‏!‏
اگه بتونیم مستقیماً به سیستم اصلی دسترسی پیدا کنیم___‏!‏
مطمئنی؟
هر لحظه ممکنه منفجر بشه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
شیکادای‏،‏ عقب وایستا‏.‏
باید انجامش بدم‏.‏
بی ملاحظه نشو دنکی‏!‏
حتی اگه داری به خاطر شرکت بابات این کارو میکنی___‏!‏
به خاطر بابام؟ چی داری میگی؟
من به خاطر اراده ی آزاد خودمه که اینجا ام‏!‏
اینجا مکان مهمیه که به آینده ی دهکده مربوطه‏.‏
و تنها کسی که میتونه از اینجا محافظت کنه منم‏!‏
دنکی‏!‏
خوبم‏!‏
شیکادای‏،‏ قبلاً گفتی که متوجه موقعیت من هستی‏.‏
درسته‏.‏
اولش‏،‏ من وسط کار و بار خونواده م گیر افتاده بودم‏.‏
اما همین شرایط هم میتونن به همون شکلی که تو میخوای تغییر پیدا کنن‏.‏
بعد از اینکه نینجا شدم‏،‏
اینو از بوروتو و بقیه تون یادگرفتم‏.‏
شرایط‏.‏‏.‏‏.‏ میتونن عوض بشن؟
قرار نیست خودمو محدود کنم‏!‏
هر کار بتونم انجام میدم‏.‏ با نهایت تواناییم‏.‏
و یه روزی
رئیس نینجای شرکت کامیناریمون میشم‏.‏
این باید‏.‏‏.‏‏.‏
انجام بشه‏!‏
ها؟ کار نکرد‏!‏
یه جایی باید سیم قطع شده باشه‏.‏
توربینی که انرژی رو بیرون میفرسته کار نمیکنه‏.‏
با این وضعیت‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی که توربین و آسیاب به هم متصلن‏،‏ درسته؟
ها؟ آره اما‏.‏‏.‏‏.‏
به عبارت دیگه
اگه اون چیز رو به حرکت در بیاریم توربین هم دوباره به کار میفته‏،‏ نه؟
منطقیه‏.‏
اگه سیستم رو همون زمانی که توربین حرکت میکنه‏،‏ دوباره راه اندازی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
میتونیم از انفجاری که به خاطر جریان عکس به وجود میاد جلوگیری کنیم‏.‏
اما در حال حاضر امکان نداره اون آسیاب گنده رو به حرکت دربیاریم‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب پس بسپارش به من‏.‏
میخوای از جوتسوی فلج سایه ای استفاده کنی؟
فکر نکنم نیروی لازم برای چرخوندن آسیاب رو داشته باشه___
نه‏!‏
میخوام از این یکی استفاده کنم‏!‏
شیکادای؟‏!‏
دنکی‏،‏ تو روی راه اندازی سیستم تمرکز کن‏.‏
ولی نمیخوای که با سبک باد آسیاب رو بچرخونی؟
قول میدم که جواب بده‏!‏
گرفتم‏!‏
بزن بریم‏.‏
فوتون‏:‏ رقص آشفتگی‏!‏
محشره‏!‏
خیله خب‏!‏
تونستیم‏!‏
انگار که یه جورایی جواب داد‏!‏
شیکادای‏!‏
جوتسوی فلج سایه ای‏.‏‏.‏‏.‏ با موفقیت انجام شد‏!‏
فکر کنم زیادی به خاطر خونواده م تو انجام کارها تأکید کردم‏.‏
قبل تر که گفتی میخوای یه رئیس نینجا بشی
از خودم خیلی خجالت کشیدم‏.‏
هنوز همه ی چیزایی که میتونم انجام بدم رو‏،‏ تموم نکردم‏.‏
نمیخوام سیاست مدار بشم‏.‏
دیگه نمیخوام خودمو محدود کنم‏.‏
شیکادای‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی یه دردسر بزرگ باشی‏،‏ ها؟
ساکت شو‏!‏
به هر حال من نمیخوام سیاست مدار بشم‏.‏
ها؟ این دفعه دیگه چیه؟
فهمیدم‏.‏
اگه خودت این تصمیمو گرفتی‏،‏ مشکلی نداره‏.‏
چیه؟ با اینم مشکلی نداری؟
باید بیشتر در موردش صحبت کنیم___
شیکادای خودش این طور فکر میکرد‏.‏ بعدش نظرش عوض شد‏.‏
درسته؟
آره‏.‏
ای بابا شما دو تا خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
من باید با تو هم صحبت کنم مامان‏.‏
چیه؟ خیلی جدی شدی‏.‏
میخوام که بهم سبک باد رو خوب یاد بدی‏.‏
سبک باد؟
آره‏!‏
قبلاً نمیخواستم ازش استفاده کنم‏.‏
چون نمیخواستم بابا آبروش بره و احساس بدی پیدا کنه‏.‏
بچه ها نباید نگران همچین چیزایی باشن‏!‏
میدونم‏.‏
میخوام هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم‏.‏
زیاد شدن مهره هام
حتی یه ذره برای قبیله ی نارا منفعت داره‏.‏
نگاهش کن حسابی سر حال و قوی شدی‏.‏
دارم میام داخل‏!‏
خوبه همه اینجان‏.‏
زمان خوبیه‏.‏
شیکادای‏،‏ من فرم هایی که
باید به لرد فئودال بدی رو آوردم‏.‏
اوه‏،‏ دیگه بهشون احتیاجی ندارم‏.‏
که اینطور‏،‏ دیگه لازمشون نداری___
ها؟
نظرمو برای سیاست مدار شدن عوض کردم‏.‏
چی داری میگی؟‏!‏
گوش کن ببینم‏!‏ قبیله ی نارا نمیتونه تو و شیکامارو رو‏.‏‏.‏‏.‏
اساساً‏،‏ میخواید مطمئن بشید که
بقیه ی دهکده ما رو دست کم نمیگیره‏،‏ نه؟
با جوتسوی سایه ای بابام و سبک باد مامانم‏.‏‏.‏‏.‏
میبینی که من به هر چی که بتونم استفاده کنم‏،‏ مسلط میشم
و از انتظارت شما هم فراتر میرم‏!‏
باشه‏!‏ هر کاری دوست داری بکن‏!‏
منم دیگه کاری به کار هیچ کدومتون ندارم‏!‏
انچو ساما هم آبروش رفت‏!‏
من میرم به بقیه بگم که نظرمو در مورد کنار گذاشتن نینجا بودن عوض کردم‏.‏
بهتره هر چه زودتر بوروتو با خبر بشه‏.‏
مشکلی نیس‏.‏
اون خیلی دردسره برای همین بهش چیزی نگفته بودم‏.‏
لعنتی‏،‏ اون چشه؟‏!‏
خب حالا قراره چطوری بهشون توضیح بدم؟
عجب دردسریه‏.‏
‏-‏چییی؟‏!‏ ‏-‏چیی؟‏!‏
تیم 7 قراره یه مأموریت مشترک با تیم 15 به عهده بگیره‏.‏
من هر دو تیم رو رهبری میکنم‏.‏
میخوای با دو تا تیم چیکار کنی؟
قراره تحقیق کنیم و بفهمیم چی داره حیوانات وحشی رو زخمی میکنه‏.‏
حیوانات وحشی زخمی؟
اخیراً از پرنده هایی که وحشی میشن
و به مردم حمله میکنن گزارش های متعددی اومده‏.‏
در قسمت بعدی بوروتو ‏-‏نسل بعد ناروتو‏-‏ ‏
‏"‏جنگل نفرین شده‏"‏
نیاز نیس به خاطر همچین چیزی تیم ها رو ادغام کنی‏.‏
تیم 7 سریع انجامش میده ‏-‏ ته باسا‏!‏
جنگل نفرین شده